This npc goes through all arrow types and converts them to quivers for a configurable cost. It has the expected checks along the way such as ensuring you have enough arrows to turn into quivers, enough zeny etc.
It does require one modification to npc/other/Global_Functions.txt, specifically...