quest journal error

First,The quest is not show in the quest journal (I already open all tab to check the quest but the quest is not there ) , but the quest is display in the right side of the windows in strange language How can I fix this problem ?  I already look at    ...dataquestid2display.txt and...