Hola.
Realmente no te recomendaría cambiarlo. He jugado en servidores que falseaban los datos así y no es nada difícil comprobar que te están mintiendo. Y no es nada difícil saber eso si el número de usuarios no concuerda en todos sitios o incluso notas como usuario dentro del propio servidor que la gente no está sin más e incluso podría ser contraproducente.
Mi experiencia personal (como usuario de un servidor que decidió hacer algo similar) es que los vas a decepcionar más aún que si realmente propones un servidor nuevo (o aceptable), con ideas y lo que es más importante: tener buena cabeza. Máxime cuando habrá usuarios que en cuanto tengan la más mínima sospecha se pararán a comprobarlo por cualquier método a su alcance y no vas a tener respuesta, y más aún cuando mantener una mentira así es mucho más complicado porque tiene muchos puntos débiles, de los cuales personalmente no conozco todos y que deberías comprobar uno por uno personalmente.
Ten en cuenta que no vas a falsear las estadísticas de visitantes de una web (que es sencillo, porque puedes decir que tienes 10.000 visitas únicas al día usando por ejemplo un contador que te provee tu hosting, que permite no dejar rastro de la propia web) en que el visitante es fundamentalmente pasivo (no hacen nada en su gran mayoría) sino que vas a falsear las estadísticas de usuarios de un servidor, en que cada usuario es un agente activo y vaya, yo no me creería que en un servidor haya 100 personas pero en Prontera solo se vean 4 personas a lo sumo. O que haya 100 personas y solo veas 20 en WoE.
Todo lo anterior por no hablar de una posible reacción entre los usuarios: Si el administrador ha estado mintiendo con el número de usuarios online, ¿qué motivos reales tiene un usuario para creer en una posible honradez del equipo del servidor?, lo que siempre ha sido uno de los más grandes puntos de duda de los usuarios. Lo cual podría incluso, quizá, arriesgar más aún la importante inversión que puedas hacer en el servidor.
No obstante (y para mi desgracia), esto no es un foro sobre ética, sino un foro de soporte. Si bien estoy capacitado a objetar de conciencia para asuntos así, prefiero que una vez te he advertido seas tú mismo quien decida. Nunca he modificado el char server, aunque tras echarle un ojo, tiene toda la pinta de que la información que se envía al usuario sobre el número de usuarios online una vez es capaz de iniciar sesión correctamente en el login server se encuentra en
src/login/login.c, línea 1184:
WFIFOW(fd,47+n*32+26) = server
.users;
A partir de esa línea puedes intentar guiarte.