Muito bem senhores. Descobri o porque do problema.
Eu utilizo o iteminfo.lua do projeto desse cara no meu servidor: zackdreaver
Eu não sei pq diabos mas, inúmeras linhas dos milhares de itens que tem no script estão faltando a " ... Enquanto eu não altero nada no arquivo ele se mantem funcionando normalmente. mas quando eu faço qualquer edição, o client passa a identificar os erros das linhas que estão incorretas. Enfim, corrigindo todas as linhas soluciona o problema.
Muito obrigado ao @Daehyon que se deu ao trabalho de tentar me ajudar...
Problema resolvido!