O que foi editado:
// Arquivo: npc/quests/quests_13_2.txt
// Linha: 1075
// de:
else if (ep13_mdrama > 5) {
// para:
else if (ep13_mdrama > 5 || ep13_mdrama == 0) {
// Arquivo: npc/instances/NydhoggsNest.txt
// Linha: 37
// de:
if (ins_nyd == 0) {
// para:
if (ins_nyd == 0 && false) {
// Linha: 102
// de:
} else if (ins_nyd == 131 || ins_nyd == 132 || ins_nyd > 199) {
// para:
} else if (ins_nyd == 131 || ins_nyd == 132 || ins_nyd > 199 || true) {
Com isso fui capaz de entrar no calabouço, gerar a instância e completá-la com sucesso.
O que as mudanças fizeram foi pular o requisito da quest, mas se alguém quiser terminar a quest, não vai conseguir.