Untranslated buttons?

[Lergen 0]

Hi there,

I've recently gotten into playing around with Hercules, and while I've had no issue setting things up for the most part, I'm having a very persistent issue with the translations. Even though everything else is fine, a select few buttons just refuse to show their proper translations. For example:

 

Any ideas how to fix this? Stuff like items, dialogue, all translated fine. It's just mostly menu buttons like the above that don't work. I've tried varying settings both in packing them into grf's and just putting them in the data folder, changing the data folder read order, etc to no avail. Not sure what I'm missing. If anybody has any ideas I'd greatly appreciate the help.

[Kuya Jeo 120]

43 minutes ago, Lergen said:

Hi there,

I've recently gotten into playing around with Hercules, and while I've had no issue setting things up for the most part, I'm having a very persistent issue with the translations. Even though everything else is fine, a select few buttons just refuse to show their proper translations. For example:

 

Any ideas how to fix this? Stuff like items, dialogue, all translated fine. It's just mostly menu buttons like the above that don't work. I've tried varying settings both in packing them into grf's and just putting them in the data folder, changing the data folder read order, etc to no avail. Not sure what I'm missing. If anybody has any ideas I'd greatly appreciate the help.

Did you try to update your grf files?
https://github.com/zackdreaver/ROenglishRE

I used this one, i didnt encounter any problem using 2019 client

[Caspian 23]

9 hours ago, Lergen said:

Hi there,

I've recently gotten into playing around with Hercules, and while I've had no issue setting things up for the most part, I'm having a very persistent issue with the translations. Even though everything else is fine, a select few buttons just refuse to show their proper translations. For example:

 

Any ideas how to fix this? Stuff like items, dialogue, all translated fine. It's just mostly menu buttons like the above that don't work. I've tried varying settings both in packing them into grf's and just putting them in the data folder, changing the data folder read order, etc to no avail. Not sure what I'm missing. If anybody has any ideas I'd greatly appreciate the help.

These are BMP images, you can find it in your GRF  and translate by editing the picture or you can find a data folder with these files already translated...

Edited February 27, 2021 by Caspian

[Lergen 0]

Thank you for your help guys! The problem was indeed with the textures folder where the BMPs are. I'm not sure why but for some reason it wasn't being read. What I did was change the original ASCII filename for the texture folder to the Korean one (유저인터페이스) and repacked it that way, strange issue but that seems to have done the trick since everything is working as it should now. Thanks again!