[Translation] I don't know if this info could help?

[themon 63]

I hope this could help translating msgstringtable.txt and other files that need to be translated to English !!

 

this is how you can manually translate msgstringtable and other to english

 

for my example lets use the msgstringtable.txt

 

step 1: open msgstringtable.txt

step 2: search for the Cp1252 text you want to translate

  ex.  ¼ö·®°»½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù# <-- copy this Cp1252 text format

step 3: download and extract RoUnicode.zip

step 4: create a new folder and inside that new folder create new untitled.txt file

step 5: rename the untitled.txt and paste the Cp1252 text format that you copied and use it as the new filename of untitled.txt

step 6: open RoUnicode.jar and search for the new folder you created and the press "To Korean"

  ¼ö·®°»½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù# <-- Cp1252 text format will change to 수량갱신이 필요합니다# <-- Korean text

step 7: highlight and rename 수량갱신이 필요합니다#  but just copy the new korean file name

step 8: go to http://translate.google.com/ and paste the korean file name that you copy earlier "수량갱신이 필요합니다#"

step 9: translate from Korean to English

수량갱신이 필요합니다# <-- Korean text

Quantity update is required # <-- English Text

step 10: copy the English Text and overwrite the Cp1252 text inside the msgstringtable.txt

step 11: repeat step 2 till you translate all Cp1252 text to English Text and then save

 

 

RoUnicode.zip

msgstringtable Themon.txt

Edited October 14, 2013 by themon

[karazu 33]

wow.. i will try ur msgstringtable

[themon 63]

i just translate some of the line that they haven't translated in data folder revision 56

Edited October 14, 2013 by themon

[themon 63]

And fix the missing Line


Insert this in line 1749

You have not registered to sell the item.Please Register to sell item.#

 

 

 

1747 You have sold %s. Amount: %d. Total Zeny: %dz#
1748 %s item could not be sold because you do not have the wanted amount of items.#
1749 You have not registered to sell the item.Please Register to sell item.#
1750 You don't have any summoned spirits.#
1751 This is a restricted server.#

[Yommy 265]

you dont really need to use any programs, just notepad++

[themon 63]

yep yommy just learn it right now cause im not using notepad++ before.

[Mhalicot 392]

thanks, usefull msgstringtable.txt +1

[frenzmu06 5]

yommy just killed someone again

[themon 63]

Nope! I learned it before she post that reply.:-)