Translating some stuff

[Alexandria 53]

Hello there!

 

Someone can tell me where can I translate these stuff?

 

IMG 1 , IMG 2 and IMG 3

 

Thanks in advance!

Edited June 1, 2013 by Alexandria

[Kashiro 2]

i think in msgstringtable.txt

[Alexandria 53]

I thought the same but i didn't find it in msgstringtable.txt

 

can someone confirm this?

[Brynner 34]

what client version are you using?

[Alexandria 53]

what client version are you using?

 

2012 04 10 ragexe

 

I found the first one:

 

IMG 1

 

Find: C1 F6 BB F3 C0 C7 20 B3 A1 2C 20 BD BA C7 C3 B6 FB B5 F0 B5 E5 BF CD 20 BA CE C0 AF B4 EB B7 FA 20 BE CB C7 C1 C7 EC C0 D3 C0 BB 20 C0 D5 B4 C2 20 B4 D9 B8 AE 2C 20 BA F1 C7 C1 B7 CE BD BA C6 AE BF A1 20 BB FD B0 DC B3 AD 0A B0 C5 B4 EB C7 D1 20 B1 D5 BF AD 2C 20 B1 D7 B8 AE B0 ED 20 B1 D9 BF F8 C0 BB 20 BE CB 20 BC F6 20 BE F8 B4 C2 20 B9 CC B1 C3 BD A3 2E 0A C0 CC B0 CD C0 BA 20 BF A9 C7 E0 C0 C7 20 B3 A1 C0 BB 20 BE CB B8 AE B4 C2 20 C7 A5 BD C4 C0 CE B0 A1 2C 20 BB F5 B7 CE BF EE 20 BC BC B0 E8 B8 A6 20 BF A9 B4 C2 20 C1 F6 C7 A5 C0 CE B0 A1 21 0A BC F6 C8 A3 C0 DA B4 C2 20 B3 EB B7 A7 B8 BB 20 B0 B0 C0 BA 20 C0 AF C8 A4 BF A1 20 C1 A1 C2 F7 20 B3 CC C0 BB 20 C0 D2 BE EE B0 A1 B0 ED 20 C0 D6 BE FA B4 D9 2E 20 BC F6 C3 B5 20 B3 E2 C0 C7 20 BC BC BF F9 C0 CC 20 C8 E5 B8 A3 B4 C2 20 B5 BF BE C8 2C 20 B1 D7 20 BD BA BD BA B7 CE B0 A1 20 C8 A6 B7 CE 20 BE C8 B0 A3 C8 FB C0 BB 20 BE B2 B8 E7 20 C1 F6 C4 D1 B3 BD 20 B0 CD C0 CC 20 B9 AB BE F9 C0 CC BE FA B4 C2 C1 F6 2C 20 BA C0 C0 CE 20 B5 C7 BE EE 20 B1 E4 20 BD C3 B0 A3 C0 BB 20 B0 A4 C7 F4 B9 F6 B8 B0 20 B0 CD C0 BA 20 BF C0 C8 F7 B7 C1 20 C0 DA BD C5 C0 CC 20 BE C6 B4 CF BE FA B4 C2 C1 F6 20 C8 A5 B6 F5 C0 BB 20 B4 C0 B3 A2 B0 ED 20 C0 D6 BE FA B4 D9 2E 0A C0 AF C8 A4 C0 C7 20 B3 EB B7 A7 B8 BB C0 CC 20 C3 D6 B0 ED C1 B6 BF A1 20 C0 CC B8 A3 B7 B6 C0 BB 20 B6 A7 2C 20 C1 F6 BB F3 C0 C7 20 B3 A1 20 BD BA C7 C3 B6 FB B5 F0 B5 E5 BF CD 20 BA CE C0 AF B4 EB B7 FA 20 BE CB C7 C1 C7 EC C0 D3 C0 BB 20 C0 D5 B4 C2 20 B4 D9 B8 AE 2C 20 BA F1 C7 C1 B7 CE BD BA C6 AE BF A1 20 B0 C5 B4 EB C7 D1 20 B1 D5 BF AD C0 CC 20 BB FD B0 DC B3 B5 B0 ED 2C 20 B1 D7 B7 CE 20 C0 CE C7 D8 20 B5 CE 20 BC BC B0 E8 B0 A3 C0 C7 20 BF D5 B7 A1 B0 A1 20 B2 F7 B1 E2 B8 E9 BC AD 20 BB E7 B6 F7 B5 E9 C0 BA 20 C5 AB 20 BA D2 C6 ED C0 BB 20 B0 DE B0 D4 20 B5 C7 BE FA B4 D9 2E 0A BA F1 C7 C1 B7 CE BD BA C6 AE C0 C7 20 C5 EB B7 CE B4 C2 20 C0 CC C1 A6 20 B9 CC B1 C3 BD A3 20 BB D3 2E 0A B1 D9 BF F8 C1 B6 C2 F7 20 BE CB 20 BC F6 20 BE F8 B4 C2 20 B1 D7 B0 F7 C0 BB 20 B9 AB BB E7 C8 F7 20 C5 EB B0 FA 20 C7 D1 20 BB E7 B6 F7 C0 BA 20 C1 F6 B1 DD B1 EE C1 F6 20 BE C6 B9 AB B5 B5 20 BE F8 BE FA B4 D9 2E 0A BD A2 C7 D1 20 B8 F0 C7 E8 B0 A1 B5 E9 C0 BB 20 C1 FD BE EE 20 BB EF C5 B2 20 C8 A5 B5 B7 C0 C7 20 C1 F6 BF C1 2C 20 B9 CC B1 C3 BD A3 C0 BA 20 B1 D7 20 BC D3 C0 BB 20 B9 E6 C8 B2 C7 CF B4 C2 20 C0 CC B8 A7 20 B8 F0 B8 A6 20 BF A9 C0 CE C0 C7 20 B8 B6 C0 BD C3 B3 B7 B3 20 B4 F5 BF ED 20 B1 ED B0 ED 20 C8 A5 B6 F5 BD BA B7 B4 B0 D4 20 C8 AE C0 E5 B5 C7 B0 ED 20 C0 D6 BE FA B4 D9 2E

 

Replace: 32 30 31 33 20 52 61 67 65 78 65 20 53 75 70 70 6F 72 74 20 61 74 20 48 65 72 63 75 6C 65 73 2E 77 73 20 77 69 74 68 20 43 61 73 68 20 53 68 6F 70 20 53 79 73 74 65 6D 20 61 6E 64 20 6D 6F 72 65 21 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00

 

I'm working on the second IMG 2, any help would be nice.

Edited June 1, 2013 by Alexandria

[Brynner 34]

if you are using 2012-04-10. it's not using msgstringtable.txt on the navigation system. it's a hardcoded on the client. but it's already have a diff on translating it on english. it has a topic on rA forum.

[nanakiwurtz 11]

Too bad, I don't have the 2012-04-10 Ragexe file

[Brynner 34]

Too bad, I don't have the 2012-04-10 Ragexe file

• 2012-04-10aragexe.rar
  

[Alexandria 53]

if you are using 2012-04-10. it's not using msgstringtable.txt on the navigation system. it's a hardcoded on the client. but it's already have a diff on translating it on english. it has a topic on rA forum.

 

Do you know if THIS is already translated in the topic that you posted?

 

I was looking for it but I could not find anything. Thanks

[ossi0110 200]

@Alexandria , no this line wasnt translated in the  tranlsate.txt

 

but you can easy replace it ,  

 

As soon the Korean msg appears in chat make /savechat  and get it from the Savechat Folder and find the string with a hex programm

 

 

Edit

 

Search

 

C3A3B0EDC0DA20C7CFB4C2204D6F62C0CC20BCADBDC4C7CFB4C220B8CABFA120B5B5C2F820C7CFBFB4BDC0B4CFB4D92E

Edited June 1, 2013 by ossi0110

[Brynner 34]

have you try to diff your client with Translate Client in English using diff?it will fix your problem more easily.

[ossi0110 200]

have you try to diff your client with Translate Client in English using diff?it will fix your problem more easily.

this line is not in the WDGTranslateClient.txt

[Brynner 34]

 

have you try to diff your client with Translate Client in English using diff?it will fix your problem more easily.

this line is not in the WDGTranslateClient.txt

i haven't try yet because i don't know how to produce that.

 

@

Alexandria how did you reproduce that?so i can confirm that this is not included on the TranslateClient.txt

[Alexandria 53]

@ossi0110, thanks

 

@bgamez23, do you mind attach your WDGTranslateClient.txt?

[Brynner 34]

i see. i noticed that there are still untranslated.

 

 

ñÇ¥°¡ ¿©±â ÀÔ´Ï´ÙÀÌÀü°ú µ¿ÀÏÇÑ ¸ñÇ¥ ÀÔ´Ï´Ù...ã°íÀÚ ÇÏ´Â MobÀÌ ¼.½ÄÇÏ´Â ¸Ê¿¡ µµÂø ÇÏ¿´½À´Ï´Ù¾ÆÀÌÅÛÀ» »ç¿ëÇÏ¿© À̵¿ÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù..ã°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ÊÀÌ ÇØ´ç ¸Ê ÀÔ´Ï´Ù±æ ¾È³»°¡ ½ÃÀÛ µÇ¾ú½À´Ï´ÙÇØ´ç ¸ÊÀº ±æã±â°¡ Áö¿ø µÇÁö ¾Ê´Â ¸ÊÀÔ´Ï´Ù..ÇöÀç ¸Ê À̵¿ °æ·Î ã±â ½ÇÆÐ.Ç÷¹À̾î À§Ä¡ ã±â ½ÇÆÐÃâ¹ß Áö¿ª¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸ ¼³Á¤ ½ÇÆÐ!....¸ÅĪÀÌ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ¸ÊÀÌ´Ù.....ã°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ñÀûÀÌ ºÒºÐ¸í ÇÕ´Ï´Ù....³×ºñ°ÔÀ̼ÇÀÌ Áö¿ø µÇÁö ¾Ê´Â Áö¿ª ÀÔ´Ï´Ù€_@..üB]...µµÂøÁºñ°øÁ¤ À̵¿ 

[nanakiwurtz 11]

 

 

ñÇ¥°¡ ¿©±â ÀÔ´Ï´Ù = F1C7A5B0A120BFA9B1E220C0D4B4CFB4D9ÀÌÀü°ú µ¿ÀÏÇÑ ¸ñÇ¥ ÀÔ´Ï´Ù...ã°íÀÚ ÇÏ´Â MobÀÌ ¼.½ÄÇÏ´Â ¸Ê¿¡ µµÂø ÇÏ¿´½À´Ï´Ù = C0CCC0FCB0FA20B5BFC0CFC7D120B8F1C7A520C0D4B4CFB4D92E2E2EC3A3B0EDC0DA20C7CFB4C2204D6F62C0CC20BC2EBDC4C7CFB4C220B8CABFA120B5B5C2F820C7CFBFB4BDC0B4CFB4D9¾ÆÀÌÅÛÀ» »ç¿ëÇÏ¿© À̵¿ÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù..ã°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ÊÀÌ ÇØ´ç ¸Ê ÀÔ´Ï´Ù = BEC6C0CCC5DBC0BB20BBE7BFEBC7CFBFA920C0CCB5BFC7CFBFA920C1D6BDC3B1E220B9D9B6F8B4CFB4D92E2EC3A3B0EDC0DA20C7CFB4C220B8CAC0CC20C7D8B4E720B8CA20C0D4B4CFB4D9±æ ¾È³»°¡ ½ÃÀÛ µÇ¾ú½À´Ï´Ù = B1E620BEC8B3BBB0A120BDC3C0DB20B5C7BEFABDC0B4CFB4D9ÇØ´ç ¸ÊÀº ±æã±â°¡ Áö¿ø µÇÁö ¾Ê´Â ¸ÊÀÔ´Ï´Ù..ÇöÀç ¸Ê À̵¿ °æ·Î ã±â ½ÇÆÐ.Ç÷¹À̾î À§Ä¡ ã±â ½ÇÆÐ = C7D8B4E720B8CAC0BA20B1E6C3A3B1E2B0A120C1F6BFF820B5C7C1F620BECAB4C220B8CAC0D4B4CFB4D92E2EC7F6C0E720B8CA20C0CCB5BF20B0E6B7CE20C3A3B1E220BDC7C6D02EC7C3B7B9C0CCBEEE20C0A7C4A120C3A3B1E220BDC7C6D0Ãâ¹ß Áö¿ª¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸ ¼³Á¤ ½ÇÆÐ!....¸ÅĪÀÌ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ¸ÊÀÌ´Ù.....ã°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ñÀûÀÌ ºÒºÐ¸í ÇÕ´Ï´Ù....³×ºñ°ÔÀ̼ÇÀÌ Áö¿ø µÇÁö ¾Ê´Â Áö¿ª ÀÔ´Ï´Ù = C3E2B9DF20C1F6BFAABFA120B4EBC7D120C1A4BAB820BCB3C1A420BDC7C6D0212E2E2E2EB8C5C4AAC0CC20B8C2C1F620BECAB4C220B8CAC0CCB4D92E2E2E2E2EC3A3B0EDC0DA20C7CFB4C220B8F1C0FBC0CC20BAD2BAD0B8ED20C7D5B4CFB4D92E2E2E2EB3D7BAF1B0D4C0CCBCC7C0CC20C1F6BFF820B5C7C1F620BECAB4C220C1F6BFAA20C0D4B4CFB4D9€_@..üB]...µµÂøÁ = 805F402E2EFC425D2E2E2EB5B5C2F8C1ºñ°øÁ¤ À̵¿ = BAF1B0F8C1A420C0CCB5BF 

 

 

It may contains unused spaces, so you could search for them partially

[Brynner 34]

 

 

ñÇ¥°¡ ¿©±â ÀÔ´Ï´Ù = F1C7A5B0A120BFA9B1E220C0D4B4CFB4D9ÀÌÀü°ú µ¿ÀÏÇÑ ¸ñÇ¥ ÀÔ´Ï´Ù...ã°íÀÚ ÇÏ´Â MobÀÌ ¼.½ÄÇÏ´Â ¸Ê¿¡ µµÂø ÇÏ¿´½À´Ï´Ù = C0CCC0FCB0FA20B5BFC0CFC7D120B8F1C7A520C0D4B4CFB4D92E2E2EC3A3B0EDC0DA20C7CFB4C2204D6F62C0CC20BC2EBDC4C7CFB4C220B8CABFA120B5B5C2F820C7CFBFB4BDC0B4CFB4D9¾ÆÀÌÅÛÀ» »ç¿ëÇÏ¿© À̵¿ÇÏ¿© Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù..ã°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ÊÀÌ ÇØ´ç ¸Ê ÀÔ´Ï´Ù = BEC6C0CCC5DBC0BB20BBE7BFEBC7CFBFA920C0CCB5BFC7CFBFA920C1D6BDC3B1E220B9D9B6F8B4CFB4D92E2EC3A3B0EDC0DA20C7CFB4C220B8CAC0CC20C7D8B4E720B8CA20C0D4B4CFB4D9±æ ¾È³»°¡ ½ÃÀÛ µÇ¾ú½À´Ï´Ù = B1E620BEC8B3BBB0A120BDC3C0DB20B5C7BEFABDC0B4CFB4D9ÇØ´ç ¸ÊÀº ±æã±â°¡ Áö¿ø µÇÁö ¾Ê´Â ¸ÊÀÔ´Ï´Ù..ÇöÀç ¸Ê À̵¿ °æ·Î ã±â ½ÇÆÐ.Ç÷¹À̾î À§Ä¡ ã±â ½ÇÆÐ = C7D8B4E720B8CAC0BA20B1E6C3A3B1E2B0A120C1F6BFF820B5C7C1F620BECAB4C220B8CAC0D4B4CFB4D92E2EC7F6C0E720B8CA20C0CCB5BF20B0E6B7CE20C3A3B1E220BDC7C6D02EC7C3B7B9C0CCBEEE20C0A7C4A120C3A3B1E220BDC7C6D0Ãâ¹ß Áö¿ª¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸ ¼³Á¤ ½ÇÆÐ!....¸ÅĪÀÌ ¸ÂÁö ¾Ê´Â ¸ÊÀÌ´Ù.....ã°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ñÀûÀÌ ºÒºÐ¸í ÇÕ´Ï´Ù....³×ºñ°ÔÀ̼ÇÀÌ Áö¿ø µÇÁö ¾Ê´Â Áö¿ª ÀÔ´Ï´Ù = C3E2B9DF20C1F6BFAABFA120B4EBC7D120C1A4BAB820BCB3C1A420BDC7C6D0212E2E2E2EB8C5C4AAC0CC20B8C2C1F620BECAB4C220B8CAC0CCB4D92E2E2E2E2EC3A3B0EDC0DA20C7CFB4C220B8F1C0FBC0CC20BAD2BAD0B8ED20C7D5B4CFB4D92E2E2E2EB3D7BAF1B0D4C0CCBCC7C0CC20C1F6BFF820B5C7C1F620BECAB4C220C1F6BFAA20C0D4B4CFB4D9€_@..üB]...µµÂøÁ = 805F402E2EFC425D2E2E2EB5B5C2F8C1ºñ°øÁ¤ À̵¿ = BAF1B0F8C1A420C0CCB5BF 

 

It may contains unused spaces, so you could search for them partially

yah i already see that. that's why i posted it here and mention that it was not included on the translation.

[nanakiwurtz 11]

Ahh sorry, I must have misread your post