Hercules Ultimate Localization Design

[OmarAcero 15]

hmmm I have the 90 % of folder NPC translated to language Spanish , but are based in rathena might be useful for this?

 

Note: Guys,  should make a guide With screenshots for the users with Have problems , but still try, to see where it is the fail..Please

 

Sorry my english...

Edited April 17, 2015 by OmarAcero

[Angelmelody 221]

 

in EndlessTower.txt

 

switch(select("Generate dungeon "+.@md_name$+":Enter the dungeon:Return to Alberta:Cancel")) {

 

How can I make the string of  var  .@md_name$  work well?

.@md_name$ = "Endless Tower";

would have to become

.@md_name$ = _("Endless Tower");

@@Ind

 

.@md_name$ = _("Endless Tower"); --->  doesn't work

 set .@md_name$, _("Endless Tower");  -->tested, work fine for me

can you make the direct assign of variable also works well

 

 

 

 

[evilpuncker 503]

@@Ind

I have a suggestion (if you ever read this lol)

 

is it possible to make the entries to cover the whole text instead of lines?

 

example:

 

instead of the following script generate 4 entries

 

1 - mes "blablabla";

2 - mes "blablabla";

3 - mes "blablabla";

4 - mes "blablabla";

5 - close; or next;

 

it would generate just a single entry:

 

blablabla

blablabla

blablabla

blablabla

 

because it is too painful to translate line per line

[Dastgir 1246]

@@IndI have a suggestion (if you ever read this lol) is it possible to make the entries to cover the whole text instead of lines? example: instead of the following script generate 4 entries

1 - mes "blablabla";2 - mes "blablabla";3 - mes "blablabla";4 - mes "blablabla";5 - close; or next;

 it would generate just a single entry:

blablablablablablablablablablablabla

 because it is too painful to translate line per line

Isn't there find and replace button?

Well, it isn't good for replacing all with one line, since there may be NPC with next line something different, and on different language, sometimes they need to be reordered or merged into one.

[evilpuncker 503]

 

@@IndI have a suggestion (if you ever read this lol) is it possible to make the entries to cover the whole text instead of lines? example: instead of the following script generate 4 entries

1 - mes "blablabla";2 - mes "blablabla";3 - mes "blablabla";4 - mes "blablabla";5 - close; or next;

 it would generate just a single entry:

 

blablablablablablablablablablablabla

ockquote> because it is too painful to translate line per line

Isn't there find and replace button?

Well, it isn't good for replacing all with one line, since there may be NPC with next line something different, and on different language, sometimes they need to be reordered or merged into one.

 

 

yeah, actually the right thing to do is rework the NPC files...

 

by the way, there is still a problem with the translated file, it is too large, 22mb~ =0

Edited May 1, 2015 by evilpuncker

[Dastgir 1246]

Maybe @@Ind , split translation file into multiple, possible?

[Namine 8]

@@Ind As a suggestion, which can be translate the system messages and console.

Example:

 

Original:

[status]: Connecting to 127.0.0.1

 

Translate (example: spanish)

[Estado]: Conectando a 127.0.0.1

Edited May 1, 2015 by Namine

[Tio Akima 74]

I was unable to generate a .po file

 

Can anyone share a .po file for me to translate to any other language?

[evilpuncker 503]

 

I was unable to generate a .po file

 

Can anyone share a .po file for me to translate to any other language?

 

http://depositfiles.org/files/7q2wae2f6

[Tio Akima 74]

 

 

I was unable to generate a .po file

 

Can anyone share a .po file for me to translate to any other language?

 

http://depositfiles.org/files/7q2wae2f6

 

thanks evilpuncher

 

But still with the same problem as always:

 

because these errors when I try to create a translation?

[evilpuncker 503]

@@Tio Akima

here it opens just fine, try reinstalling poedit or maybe try to open the pot file directly with poedit (abrir com...) instead of  using "Criar Nova Tradução"

[Tio Akima 74]

@@Tio Akima

here it opens just fine, try reinstalling poedit or maybe try to open the pot file directly with poedit (abrir com...) instead of  using "Criar Nova Tradução"

 

thank you, did it and decided.

I used the "Open as" (abrir como...)

 

thanks evilpuncher

[Oxxy 24]

@@Ind

got a few suggestions:

1) Add option to choose if u need to create translations for standart NPCs or not?

2) make a command like @reloadlangdb aswell, which will reset the db/translations.conf? So we don't have to restart server

What if I need to translate dispbottom, broadcast commands aswell?

got a problem with this system, i did a translation of Russian text in English aswell putting Russian as default language, but when I do @lang English and then talk with NPC it still shows Russian translations. No errors in map-server

 

-- Problem fixed, English.po is being overwrited by server, so I did change in script.c

 

script->add_language("English"); 

into

 

script->add_language("Russian"); 

and got it working ! ;-)

Edited May 2, 2015 by Oxxy

[evilpuncker 503]

@@Ind

another suggestion is to be able to translate npc display name

[cared 2]

como eu faço para ficar minha língua português?
 

Edited May 10, 2015 by cared

[evilpuncker 503]

como eu faço para ficar minha língua português?

 

 

the translation must be done manually

[samsudin 2]

is there any generated .po files, mine was error .. i hope someone upload it . thanks

 

Solved

 

using another tools

Edited October 23, 2015 by samsudin

[ZelosAvalon 14]

how do I create a "file.po" to Portuguese Brazil, I know it's automatic, but I don't know what to do, can someone explain to me step by step, where to use the commands to create the .po files? when i understand how to create a .po file, i'll make some video tutorial for help ppl who don't know what to do, like me now!

Edited October 25, 2015 by ZelosAvalon

[Dastgir 1246]

how do I create a "file.po" to Portuguese Brazil, I know it's automatic, but I don't know what to do, can someone explain to me step by step, where to use the commands to create the .po files? when i understand how to create a .po file, i'll make some video tutorial for help ppl who don't know what to do, like me now!

The .po file creation is automated, you have to translate it manually.

[ZelosAvalon 14]

how do I create a "file.po" to Portuguese Brazil, I know it's automatic, but I don't know what to do, can someone explain to me step by step, where to use the commands to create the .po files? when i understand how to create a .po file, i'll make some video tutorial for help ppl who don't know what to do, like me now!

The .po file creation is automated, you have to translate it manually.

you have some .po file to share so I translate into my language?

 

---

 

I was unable to generate a .po file

 

Can anyone share a .po file for me to translate to any other language?

 

http://depositfiles.org/files/7q2wae2f6

links broken! can u share a .po file for me please?

 

---

 

I shared my .pot files: http://herc.ws/board/files/file/220-npc-dialogues-for-translate/ I hope to help!

[JulioCF 105]

avoid responding below.

 

you will be warned!

[Thunderbolt 3]

i edit po file but,

 

Font not correct in Server, Client.

 

Lang-Eng work only. China, Japan, other Lang is not work.

Edited March 9, 2016 by Thunderbolt

[Dastgir 1246]

i edit po file but,

 

Font not correct in Server, Client.

 

Lang-Eng work only. China, Japan, other Lang is not work.

 

1) po must be saved in ASCII (if I remember well)

2) Client should use correct codepage (use OpenSetup and ROExt, and change the codepage to other language)

[Thunderbolt 3]

- Po can be save ASCI to UTF-8 ?
- Client can use langtype default to UTF-8 ?
- you have a simple file .po UTF-8 ?

Sry, I'm bad English.

Edited March 12, 2016 by Thunderbolt

[evilpuncker 503]

@@Haru what is the status of the rework branch?