Try opening "data\sprite\이팩트\emotion.act" with ActEditor by @@Tokeiburu.
There must be unused "Action index" from 88 to 92. Animate your own emoticon on any of those slots.
Then you can modify lua files regarding emoticon commands and assign your own /word for emoticon here.